For the impatient:
table <localwhite> file "/etc/mail/whitelist.txt"
Disable rdr by putting this at the top of the rdr block:
no rdr proto tcp from <localwhite> to $mailservers port smtp
Edit whitelist.txt, reload rule set or replace <localwhite> table contents using pfctl; all table options available.