Problem: Traffic from the inside does not reach the internal interface
Solutions:
' Split horizon' DNS, different answer for LAN and elsewhere
proxying, such as nc (NetCat)
Moving your servers to a separate DMZ
special case of redirection and NAT for the local net